Em uma campanha política um sindicato de oposição ao governo. O
representante do sindicato deu uma entrevista , da qual um jornal extraiu um
trecho e publicou a nota a seguir : " Condição Suprema - O [Sindicalista]
enrolou a língua para admitir que o candidato do partido do governo também pode
subir no carro de som da Central Sindical para fazer campanha : ' Pode subir ,
desde que os trabalhadores que ouvi-lo-ão decidirem se aceitarão'. - Fonte de
pesquisa : Folha de S.Paulo,26 maio 1994.
Nesse contexto, a expressão "enrolou a
língua" admite diferentes interpretações. Considerando apenas a estrutura
da fala do sindicalista , observamos no trecho "... Que
ouvi-lo-ão..." o uso de mesóclise , posição pronominal muito rara na
língua atual ; daí é possível interpretar "enrolou a língua" como
"tentou se expressar de maneira sofisticada ", ou , como dizemos no
cotidiano, "falou difícil".
Além disso, no mesmo trecho , aparece o pronome relativo que, palavra
influi a colocação do pronome oblíquo ; então, o falante , ao optar pela
variedade padrão, precisaria ter usado próclise ; " que o ouvirão".
Considerada nessa perspectiva , a expressão
" enrolou a língua" significaria "cometeu um erro
gramatical" ("língua" significando , nesse caso,
"idioma"). Vejamos agora o conteúdo do enunciado . Observe que , ao
afirmar "pode subir" , o falante autoriza o candidato do governo a
usar o carro de som do sindicato , mas logo em seguida impõe uma condição
" se os trabalhadores aceitarem", subentendendo que , caso os
trabalhadores não aceitem, o candidato não poderá usar o carro. Relacionada a esse conteúdo , a expressão
"enrolou a língua " significa "deu uma resposta evasiva",
evitou assumir um compromisso ", " desconversou". Nesta texto, você já teve oportunidade de
refletir sobre o fato de que a linguagem raramente é neutra , ingênua. Ao
contrário , ela é carregada de intencionalidades e , muitas vezes , o mais
importante do que se diz subentendido no discurso do falante. Levando em conta
essa relação fundamental da linguagem com a realidade social , reflita um pouco
essa relação fundamental da linguagem com a realidade social, reflita um pouco e
tente responder : por que o jornal teria considerado relevante publicar essa
nota jornalística?
