O texto literário possibilita diferentes interpretações que não se excluem. O que não quer dizer que toda e qualquer interpretação seja válida. Há boas e más leituras , corretas e incorretas , mais profundas e mais superficiais. Um leitor poderia dizer que esse poema é a narração de uma história absurda : um casal de namorados morrendo e ressurgindo durante alguns milênios até conseguir a felicidade no século XX. Mas, sem dúvida , esta seria uma leitura muito superficial. Há , portanto , diferentes níveis de leitura de um texto literário. Esquematizando, diremos que são basicamente dois:
¤ A leitura superficial , horizontal , que se limita à compreensão dos elementos mais imediatos e concretos do texto. Por meio dela o leitor aprende o significado literal , ou aquilo que o texto diz. Por exemplo: o namorado foi pirata mouro da Tripolitânia, no século XVIII, e sua amada , sendo cristã , suicidou-se para que ele não a raptasse . Isso é o que o texto efetivamente diz. Sem o domínio desse primeiro nível de significação, o leitor não pode passar para um segundo nível.
¤ A leitura em profundidade , ou leitura vertical, requer a interpretação dos elementos de significação literal . O leitor busca aquilo que o texto quer dizer . Nesse nível, o texto se revela plurissignificativo : o namorado o homem do século XX , identificando-se com as personagens dos filmes a que assiste , imagina ser o herói dessas aventuras. Podemos também entender que o poema não fala de um caso particular de amor , mas do amor em geral, de todas as épocas. Podemos ainda avançar nossa interpretação e inferir que a balada ironiza as relações amorosas de hoje , opondo à visão que temos do amor de outras épocas , heroico , cheio de aventuras e trágico , o amor prosaico dos tempos da igualdade entre os sexos. Essas interpretações , e outras mais que você tenha dado ao poema de Drummond , não se excluem. Todas elas preenchem as possibilidades significativas do texto.
