EM PORTUGUÊS
Em 2005, entrou em vigor o protocolo de Kyoto: 141 países apoiaram a redução da emissão de gás carbônico de 5,2%, em média, com relação aos níveis de 1990 (as cotas de redução variam de cerca de 6% a 8¢, conforme o país). A maioria dos países desenvolvidos se comprometeu a atingir essa meta entre 2008 e 2012, primeiro período de cumprimento do protocolo. É possível, por exemplo, reduzir o consumo de combustível. Outra saída é investir no aproveitamento de fontes alternativas de energia , que não emitem gás carbônico.
Nessas discussões, os países pobres lembram que os ricos , mais industrializados, são em geral os maiores responsáveis pelo aquecimento global, pois consomem, proporcionalmente ao tamanho de sua população, mais combustíveis e energia. Por isso devem controlar mais a emissão de gases embora a China e os Estados Unidos sejam os maiores emissores do carbono, a emissão média por habitante na China é muito menor que nos Estados Unidos. Em outras palavras, nos países em desenvolvimento são menores que as dos países ricos.
Contudo, a situação é considerada tão grave que muitos cientistas acham que mesmo os países em desenvolvimento devem adotar já medidas para controlar as emissões que ajudem os países mais pobres a controlá-las.
IN FRANCE
En 2005, entrés en vigueur le protocole de Kyoto: 141 pays ont soutenu la réduction des émissions de dioxyde de carbone de 5,2% en moyenne par rapport aux niveaux de 1990 (réductiondes cotes allant de 6% à 8 ¢ selon les pays). La plupart des pays développés se sont engagés à atteindre cet objectif entre 2008 et 2012, la première période d'engagement du Protocole.Il est possible, par exemple, en réduisant la consommation de carburant. Une autre solution consiste à investir dansl'exploitation des sources d'énergie alternatives qui n'émettent pas de dioxyde de carbone.
Lors de ces discussions, les pays pauvres ressemblent les riches, industrialisés, sont généralement les plus responsables du réchauffement climatique, ils consommentproportionnellement à la taille de sa population, plus de carburant et d'énergie. Alors, faut contrôler plus de gaz à effetde serre tandis que la Chine et les États-Unis sont les plus gros émetteurs de carbone, les émissions moyennes par habitant en Chine est beaucoup plus faible qu'aux États-Unis. En d'autres termes, dans les pays en développement sont inférieurs à ceuxdes pays riches.
Toutefois, la situation est jugée si grave que beaucoup de scientifiques pensent que même les pays en développement devraient prendre des mesures dès maintenant pour réduire les émissions afin d'aider les pays les plus pauvres pour les contrôler.
Fonte: LIvro Biologia Hoje -Sergio Linhares
